You are dead, Mr. Ambedkar
Writer : goutam aalee
#poem #translationfrombengali
Once upon a time you died in the mid night,
without anyone knowing,
the joy of many prayers was in their minds-
finally you are dead !
The disaster ended on your death,
they thought, they expressed in body language,
the arrogance of the Shudras had subsided, the intense thirst for equality would stop,
all ends in the darkness of night,
they thought.
Because of your death
Millions of people were on the road,
were confused, made an ocean of tears.
Decade after decade they shout,
you are dead,
your pen will never again spill ink,
no one will set foot on Buddhist land,
no one will raise their voices and say -
this is my right, the right of the people.
Freedom standing on the threshold of a century,
Brahmanism is still shouting with a trembling voice,
You are dead, Your path is disappearing...
they get tired of saying it,
but they keep saying it.
Because they know ,
whoever drinks the name of Ambedkar,
an immortal nectar,
Becomes enlightened, in a thousand ways.
আপনি মরে গেছেন, আম্বেদকর
সেই কবে মধ্যরাতে সবার অজান্তে আপনি মারা গেলেন, অনেকের অনেক প্রার্থনার সিদ্ধিলাভ
উল্লাস তাদের মনে, অবশেষে আপনি মৃত !
আপনার মৃত্যুর সাথে সাথে শেষ হল বিষফল
ওরা ভেবেছিল, ওরা বলেছিল শরীরী ভাষায়
শূদ্রের আস্ফালন থেমে গেল, থেমে যাবে সমানাধিকারের আকণ্ঠ তৃষ্ণা
রাতের অন্ধকারে শেষ, ওরা ভেবেছিল।
আপনার মৃত্যুতে লাখো লোক পথচারী
উদভ্রান্ত , অশ্রুজলে বানায় সাগর।
দশকের পর দশক ওরা চিৎকার করে বলে
আপনি মৃত, আর কোন দিন আপনার কলম
কালি ঝরাবে না, আর কেউ বৌদ্ধভূমিতে
পা রাখবে না, আর কেউ গলা উঁচিয়ে বলবে না
এটা আমার অধিকার, মানুষের অধিকার।
শতাব্দীর দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে স্বাধীনতা
এখনো ব্রাহ্মণ্য স্বর কাঁপা চিৎকার ছোঁড়ে
আপনি মৃত, আপনার পথ অপসৃয়মান।
ওরা বলতে বলতে ক্লান্ত হয়, তবু বারবার বলে।
কারণ ওরা জানে
আম্বেদকর এক অমর অমৃতের নাম
যে পান করে সে উদ্দীপ্ত হয়, সহস্র ফণায়।।
রোদ যখন উগ্র হয় মাটি ফাটে পুকুর শুকায়, গাছেরা দুর্বল হতে থাকে তবুও শিকড় খোঁজে অতল গভীরতা এই সত্য কোন সীমানা মানে না। প্রতিটি দেশে সংখ্য...
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন